International Awards Blog

在现代社会传播传统文化的史蒂夫®奖获奖者

Posted by Clara Im on Mon, Nov 23, 2015 @ 12:45 AM

日本大阪的鸟居剧场2014 亚洲-太平洋史蒂夫®奖的企业/组织部门获得年度服务公司银奖。

2016亚洲-太平洋史蒂夫®奖开始了,详情请点击这里确认。

1511ToriiHall.jpg我们采访了鸟居剧场的创立者鸟居光胜先生,听取了他获得银奖的感受,并了解了他对亚洲-太平洋史蒂夫®奖的看法,还听取了2016年他为改善关于日本传统文化的意识的计划。

鸟居光胜先生说:“我们于2014年获得了史蒂夫®奖,我们的’搞活上方文化论坛’始终向国内外宣传大阪地区的传统日本文化,到年末为止将继续对文化开展深层探索”。

编辑者注:上方是包括京都和大阪等城市的日本地区。此外,还意指17-19世纪相应地区城市文化繁盛的时期。

光胜先生接下来说:“该论坛是在企业、政府和大阪市民的支持下进行的,拥有东部最大规模剧场博物馆的东京早稻田大学也参与了进来。我们的目标是保存和搞活类似歌舞伎剧场一样的发生多种类型传统休闲文化的上方文化力量”。

 

在巴黎介绍日本传统文化

我们向他提出了为提高传统文化的国际知名度,他的团体进行了哪些演出的问题。

在首尔举行亚洲-太平洋史蒂夫®奖颁奖仪式的一个月前,也就是2014年3月,鸟居剧场的职员们接到了法国巴黎爵士音乐会的邀请。“那以后,我认为巴黎的蒙马特和大阪的南部很相似。二者都是市中心地区,而且是文化和艺术的摇篮”。

在到访巴黎之后,巴黎和大阪南部的小学生们开始进行视频通信。光胜先生说:“为纪念这种交流,我们正在策划2016年在巴黎为孩子们举行特别的文乐木偶戏(从大阪开始的日本传统木偶剧)的活动。” 这是最近的一项活动,因此有更深的含义。

光胜先生认为搞活上方文化论坛成功地提高了目前被列入联合国教科文组织文化遗产的文乐木偶戏和歌舞伎戏剧等艺术的知名度。

编辑者注: 联合国教科文组织为保护全世界重要的非物质文化遗产并宣传其重要性,指定了非物质文化遗产的目录。

 

强化国际合作

鸟居剧场所在的大阪南方是一座国际城市,南部小学的学生中有42%是来自于15个国家的外国人。其中菲律宾学生最多,有30多名。2016年是日本和菲律宾建立友好关系60周年。鸟居剧场与菲律宾领事馆合作,计划于2016年3月30日带领学生们访问菲律宾巴丹半岛的小学。

  “我在首尔遇见了几名参加亚洲-太平洋史蒂夫®奖的菲律宾人。我向他们表示支持菲律宾人,特别是支持在大阪的未婚母亲时,他们的共鸣很强。那时,我领悟了2016年3月将举行的交流活动会给两个国家带来的价值。为了祝贺这一纪念性的活动,我们正在策划在马尼拉举办文乐木偶戏演出。”

光胜先生接着说: “在大阪居住或工作的人中,知道著名景区道顿堀是歌舞伎和文乐木偶戏起源地的人并不多。我认为通过获得史蒂夫®奖,可以有效地向人们宣传这个事实。”

 

其他纪念活动

2015年也是大阪名景区道顿堀运河完工400周年的一年。道顿堀运河于1615年11月竣工。11月鸟居剧场将举行各种宗教特别追慕活动以示纪念。

“我们忘记神道、佛教和基督教的差异,同坐一条船,为在挖掘道顿堀运河过程中牺牲的人们祈祷。这些人中的一部分可能后来信奉了基督教。我认为我们是在400年前曾经在这里生活的包括日本人和欧洲人等建立的基础之上、在这里曾经繁荣的歌舞伎和文乐木偶戏等传统文化之上生活的。因此应该对他们心存感激。

 

强化对罕见疾病的认识

“鸟居剧场2016年也将作为传统文化的平台,继续发挥作用。同时,还将为地区社会的发展做贡献。我们还将成立樱花协会的关西分公司,支持最近发现的不治之症卟啉症患者和家人。虽然对于这种罕见疾病,还没有发现治疗方法,但是我们可以对因此而痛苦的人们表示深深的慰问,努力让他们不感到孤立无援。我们将鼓励患者们讲述他们自己的经历。”

 

关于鸟居光胜:

鸟居光胜先生出生于大阪,是大阪的传统日式旅馆上方千日前酒店的继承者。从甲南大学毕业后,他一直在百货商店工作,直到1989年进入鸟居大厦。1991年上方建筑完工后,在目前的位置上开设了鸟居剧场。他1994年剃度成为了僧侣。2012年建立了真言山科集团的Sennichizan Kosho 寺院,并担任住持。

 

鸟居剧场:

鸟居剧场是位于上方大厦4层的100席规模剧场。保持了日本喜剧剧场的氛围,以传统剧场风格设计,演出时无需麦克风。每月1日推出鸟居喜剧表演,这是培养年轻的日本传统喜剧新人的机会。此外,还作为举行各种研讨会、戏剧和音乐会的场所。具体内容请在网站www.toriihall.com/上确认。

Topics: stevie awards, Asia-Pacific Stevie Awards, 史蒂夫奖, 亚洲-太平洋史蒂夫奖