International Awards Blog

Penerima Anugerah Penghargaan dalam Pencapaian Perniagaan Akan Diiktiraf di Shanghai pada 5 Jun.

Pemenang-pemenang dalam tahunan kedua Anugerah Stevie® Asia-Pasifik ini, telah diumumkan minggu ini . Program anugerah ini sahaja memberi pengiktirafan pencapaian dalam perniagaan di seluruh rantau Asia Pasifik. Senarai nama untuk pemenang Emas, Perak dan Gangsa dalam Anugerah Stevie ini boleh didapati di http://Asia.StevieAwards.com.

2015 Anugerah Stevie Asia-Pasifik telah mengiktirafkan organisasi di 13 negara termasuk Australia, China, Timur Timor, Indonesia, Jepun, Korea Selatan, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam. Pencalonan terdiri daripada 300 lebih organisasi yang telah dipertimbangkan oleh hakim-hakim pada tahun ini.

Anugerah Stevie ini dianggap sebagai anugerah terulung dalam bidang perniagaan di dunia dan menganugerahkan pengiktirafan dalam pencapaian di tempat kerja sejak 13 tahun yang lalu dalam program-program seperti Anugerah Perniagaan Antarabangsa dan Anugerah Perniagaan Amerika.

Petroliam Nasional Berhad (Petronas) telah memenangi satu emas, dua perak dan satu gangsa Anugerah Stevie Gangsa dalam Anugerah Stevie ini. Syfon Sistem, Selangor Darul Ehsan memenangi satu emas dan satu perak dalam Anugerah Stevie ini. E-Plus Entertainment Productions (M) Sdn Bhd memenangi satu emas dalam Anugerah Stevie juga.

Pemenang-pemenang Stevie ini akan menerima anugerah mereka pada jamuan malam di Hotel InterContinental di Shanghai, China pada hari Jumaat, 5 Jun. Tiket untuk acara tersebut sedang dijual sekarang.

Lebih daripada 60 eksekutif dari seluruh dunia ini telah mengambil bahagian dalam penghakiman dan menentukan pemenang Anugerah Stevie ini. Pemenang Terakhir akan dipilih di antara pemenang-pemenang emas ini dalam penghakiman pusingan kedua yang akan datang di Anugerah Stevie Terakhir pada bulan Mei.

Trofi Anugerah Stevie ini dibuat oleh syarikat yang membuat atau menjalankan anugerah Oscar dan anugerah-anugerah utama yang lain, ia adalah antara salah satu hadiah yang paling berharga di dunia.

Sila lawati http://Asia.StevieAwards.com untuk mengetahui lebih lanjut mengenai program ini.

MENGENAI ANUGERAH Stevie

Anugerah Stevie menpunyai enam program: Anugerah Perniagaan Amerika, Anugerah Perniagaan Antarabangsa, Anugerah Stevie untuk Wanita di Perniagaan, Anugerah Stevie dalam Perjualan & Khidmatan Pelanggan, Anugerah Stevie Jerman dan Anugerah Stevie Asia-Pasifik. Ia memberi penghormatan kepada organisasi dalam pelbagai jenis, saiz dan orang-orang yang memberi batuan di belakang mereka, Anugerah Stevie ini mengiktiraf prestasi yang cemerlang di tempat kerja, di seluruh dunia ini.  Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Anugerah Stevie ini, sila lawat di www.StevieAwards.com, atau mengikut Anugerah Stevie melalui Twitter @TheStevieAwards.

Penghargaan untuk Prestasi dalam Bisnis akan diselenggarakan di Shanghai pada 5 Juni

Para pemenang Asia-Pacific Stevie® Awards tahunan yang ke-2, yang merupakan satu-satunya program yang mengakui prestasi dalam bisnis di seluruh wilayah Asia-Pasifik telah diumumkan minggu ini. Daftar pemenang Stevie Awards Medali Emas, Perak dan Perunggu dapat dilihat di http://Asia.StevieAwards.com.

Asia-Pacific Stevie Awards 2015 telah mengakui perusahaan-perusahaan di 13 negara termasuk Australia, China, Timor Leste, Indonesia, Jepang, Korea Selatan, Malaysia, Myanmar, Selandia Baru, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam. Nominasi yang terdiri lebih dari 300 perusahaan dipertimbangkan juri tahun ini.

Stevie Awards dianggap sebagai penghargaan bisnis dunia yang terkemuka, menganugerahkan penghargaan untuk prestasi di tempat kerja selama lebih dari 13 tahun, seperti International Business Awards (Penghargaan Bisnis Internasional) dan American Business Awards (Penghargaan Bisnis Amerika).

PT. Telekomunikasi Indonesia telah memenangkan 5 medali Emas Stevie Awards, penghargaan tertinggi dalam kategori, lebih dari perusahaan lain. GE Indonesia memenangkan 1 medali Emas Stevie Awards. Indosat, bagian dari Ooredoo Group memenangkan 2 medali Perak Stevie Awards dan 2 medali Perunggu Stevies. PT Great Eastern Life Indonesia memenangkan 1 medali Perak Stevie Awards dan 2 medali Perunggu Stevie Awards. Dewaweb memenangkan 1 medali perunggu Stevie Award.

Pemenang Stevie akan diberikan penghargaan di gala banquet di InterContinental Hotel Shanghai, China pada Jumat 5 Juni. Tiket untuk acara tersebut sedang diperjualbelikan.

Lebih dari 60 eksekutif di seluruh dunia berpartisipasi dalam penjurian untuk menentukan pemenang Stevie Awards. Putaran Kedua penjurian akan memilih pemenang Utama Stevie Awards dari antara pemenang medali Emas pada bulan Mei.

Thropi Stevie Award, yang dibuat oleh perusahaan yang membuat Oscar dan penghargaan besar lainnya, adalah diantara hadiah yang paling didambakan di dunia.

Kunjungi http://Asia.StevieAwards.com  untuk mengetahui lebih lanjut tentang program tersebut.

PERIHAL STEVIE AWARDS

Stevie Awards dipersembahkan dalam 6 program.  American Business Awards,  International Business Awards, Stevie Awards for Women in Business,  Stevie Awards for Sales & Customer Service, German Stevie Awards,  dan  Asia-Pacific Stevie Awards.

Penghargaan untuk perusahaan segala jenis dan ukuran serta orang-orang dibelakangnya, Stevies mengakui kinerja luar biasa di tempat kerja di seluruh dunia. Pelajari lebih lanjut tentang Stevie Awards di www.StevieAwards.com dan bergabunglah dengan Stevie Awards di Twitter @TheStevieAwards.

位于中国上海的爱拍拍卖获得了2014亚洲-太平洋史蒂夫®奖年度新顾客服务金奖和年度新商务服务银奖。

2015 亚洲-太平洋史蒂夫®奖获奖者将于4月22日通报，6月5日在上海举行颁奖庆祝仪式。

具体了解亚洲-太平洋史蒂夫®奖。

爱拍(iPai)作为中国第一家纯外资拍卖行成立于2012年，爱拍拍卖向中国消费者销售更多领域的商品，而不仅仅局限于艺术品。该拍卖公司在他们下属的上海展示厅里，与美国地区希望在中国购物中心和网站上销售商品的企业携手开展拍卖事业。而且该企业还帮助希望将商品进口到中国的企业进军市场，提供包括物流、商标和徽标注册、市场调查、以及在中国市场的实际经营方面的服务。

“我们的服务是帮助小规模的企业进军中国市场，在进行大规模投资之前测试中国市场，理解消费者的口味。”爱拍拍卖的创设人兼首席执行官Deb Weidenhamer说道。Deb在拍卖商务领域里是知名人士。她1995年成立了总部位于凤凰城的美国拍卖公司。

保障顾客成功

我们向Deb提出了获得史蒂夫®奖对公司具有什么样的意义的问题。她非常幸福地向我们进行了具体的说明：“我们公司不是仅仅追求自己公司的成功，而是保障顾客也能切实地取得成功，这本身是一件令我们非常自豪的事情。获得这个奖，在美国、中国和更远的地方宣传了我们开展的事业，帮助我们的顾客进一步了解，我们通过拍卖来销售他们的商品，并达到了什么样的商务目标。”她接着说道：“而且这个奖也让我们的团队真正地认识到爱拍拍卖的愿景，以及公司正在朝着什么样的方向前进。”

增强信誉

Deb还对获得史蒂夫®奖如何在地区内提高爱拍拍卖的知名度进行了说明。“获得这一高荣誉的国际商务奖不仅在美国和中国，还在地球村的其他国家里提高了我们公司的信誉。我们目前正在向世界各地的消费者开展销售活动，并正在寻求在其他市场扩张事业领域。荣获史蒂夫®奖的荣誉将帮助我们将我们的计划进一步变成现实。"

乐于学习

我们向Deb提出了是什么让Deb拥有在中国开展新事业的洞察力的问题。“我见了一些人，和他们咨询了在中国应该如何开展事业，这些人都是拥有着将他们的想法变成现实的远大目标的人。”Deb对我们说，“美国人可能会将这种想法叫做洞察力， 但是在中国，这种想法被认为是冒昧和唐突的。在拥有数千年历史的中国，你要认识到‘你是谁’的这个问题是没有意义的。为了积累声誉，需要重新开始，接受地区的文化，乐于向中国人学习，这是非常必要的。”

Deb接着说，“在中国开展事业不是仅仅一天就可以决定下来的好主意，需要调查和谨慎的计划。最重要的是需要去付出，你想渗透到这个市场多少，就需要付出多少。无论在任何地方，都很难会快速地实现成功，在中国更是这样。如果没能接受文化和习惯的复杂性，就不会拥有任何成果，无味地耗费时间，令自己的命运变得扑朔迷离。”

向中国消费者介绍美国产品

2013年爱拍拍卖举行了100多场拍卖，向中国消费者们介绍了加利福尼亚的精酿啤酒、煎炸锅、香烟、营养保健品等数千种美国商品。“很多产品都是从80美元起拍，最终甚至以23000美元被拍下。”Deb说，“尤其是手表和提包人气最高。”

“企业应该知道他们拥有优秀品质的产品，中国消费者愿意购买优质产品。你甚至可以用比在美国更高的价格销售更多的产品。”

寻找好的顾客

爱拍拍卖有一个寻找关注的小规模企业作为顾客的营业部门，Deb为我们进行了说明。此外，还有审核部门，严格审查产品，拒绝达不到标准的产品。

正因为如此，产品几乎在拍卖中总是引起反响。卖不出去的产品低于10%，此时会到其他的拍卖场次拍卖或者退回给委托者，爱拍公司不收取报酬。

“爱拍公司通常和公司一起合作，但也接受一些希望确认产品是否适合中国的独立企业家和发明家的委托。”

令人充实的体验

拍卖事业被证明是给了Deb Weidenhamer活力的事业。“拍卖是时时刻刻都在变化的产业，让我不断地被充实。”她说，“通过拍卖为中国的普通人带来名牌产品是一个非常令人开心的理念，不仅对于大企业，对于中小企业来说，也注入了新的活力。为中国消费者带来可以购买到以前接触不到的产品的机会和给企业带来可以进入中国市场的机会的工作，是令人非常充实的体验。

关于Deb Weidenhamer

Deb Weidenhamer是中国首家纯外资拍卖公司“爱拍拍卖”有限公司的创立者也是首席执行官。她拥有的美国拍卖公司American Auction Co始建于20年前，公司取得了巨大的成功并入选INC 500强企业。为了向中国中产层介绍以拍卖购买消费材料的概念，她创立了基地位于上海的爱拍拍卖有限公司，2011年正式成立以来，取得了惊人的成果。

爱拍公司还通过向中国消费者直接介绍新产品、构建实际市场数据的市场进入服务，向寻找进入逐渐庞大的中国市场的机会的西欧企业提供信息。她不仅同时经营美国和中国的企业，开展商务，而且还在许多中国大学开展关于企业家精神的演讲，为学习西欧拍卖的中国拍卖协会(China Association of Auctioneers)提供帮助。

作为国际企业家和中小企业专家而获得一致好评的Deb Weidenhamer获得美国时代杂志的邀请，撰写《投资中国》的文章。她还在哈佛大学商务学校、INC500上演讲，应邀做客包括China Daily, CNBC, Fox Business, NPR, Money Watch, Global Entrepreneur在内的许多美国和中国电视节目。此外，Weidenhamer还是发现(Discovery)频道电视真人秀节目 "Auctioneer$"的 主要出演成员。

关于爱拍

爱拍(上海)拍卖有限公司是纯外资企业，是总部位于美国亚利桑那州的美国拍卖公司(Auction Systems Auctioneers & Appraisers Inc., Auction Systems)的子公司。 爱拍拍卖公司总部拥有18年的历史，这一先进的拍卖公司在全美拍卖产业拥有强大的影响力，并取得了高速和持续的发展，获得多项荣誉。

上海提供了许多购买高质量商品的选择范围，但大零售店过度热情的销售职员、长队和每天都在上涨的价格令人望而却步。爱拍拍卖网提供多种高级精选品，告诉大家什么样的商品才有价值。而顾客们可以为他们最喜爱的商品决定价格。更多信息请链接https://www.ipaiworld.com/Home/About查看

中国・上海にあるアイパイオークションは2014年アジアパシフィックスティービーアワードのニュー・カスタマーサービス・オブ・ザ・イヤーの金賞とニュー・ビジネスサービス・オブ・ザ・イヤーの銀賞を受賞しました。

2015年アジアパシフィックスティービーアワードの受賞者は4月22日に通知され、6月5日に上海で受賞することになります。

アジアパシフィックスティービーアワードについてご確認ください。

2012年に開始されたアイパイ（iPai）は、中国初の100％外国人所有のオークション会社として中国の消費者に芸術品だけでなく、より幅広く選択するために多彩な商品を販売する最初のオークション会社として考案されました。またアイパイが保有する上海ショールームでのオークションでは、中国のショッピングモールとインターネット販売をしている企業と共に仕事をしています。さらにアイパイは、所有している商品を中国に輸出したいと思っている企業の市場参入を助け、物流、商標とロゴの登録、市場調査、中国市場での実際の営業をサポートしています。

アイパイオークションの創設者であり最高経営責任者であるデブ・ワイデンハマー（Deb Weidenhamer）は「当社のサービスは中小企業が中国に進出するためのより大きな規模の投資をする前に中国市場を経験し、消費者の好みを理解してもらいます。」と話しました。デブはオークションビジネスに馴染みの薄い人物ではありません。彼女はフェニックスと繋がりのあるアメリカンオークションを1995年に設立しました。

顧客の成功を保障する

スティービーアワードの受賞は会社にとってどのような意味をもつのか聞いてみました。詳しく説明しながら彼女は幸せそうでした。「当社が単に内部的に成功しただけでなく顧客が確実に成功するように導くので、それは誇らしいことです。この賞を受賞したことでアメリカ、中国そして様々な場所で当社が見てきた過程であるショーケースの助けになり、 顧客の商品をオークションで販売してビジネス目標を達成するよう支援するために幅広いアプローチが可能になりました。」

「またこの受賞により当社のチーム内では、アイパイのビジョンと現在どこに向かっているのかを明確に知ることができました。」

信用をプラスする

デブはアジアパシフィックスティービーアワードを受賞することでどのようにアイパイの知名度が上がったのか話してくれました。「名声ある国際的なビジネス賞を受賞したのはアメリカと中国だけでなく地球全体の他の国に対しても当社の信用度を上げてくれました。当社は現在世界中の人々に販売し、新たな市場での事業の拡大について調査中です 。スティービーアワードのような賞によって信用を得るということは、あらゆる事業を明確に現実のものにする道を開いてくれます。」

喜んで学ぶ

中国で新しい事業を開始するにあたって洞察力を与えたものは何なのか聞いてみました。「私は中国がどのように仕事をし、どのように変わっていくべきかということについて、素晴らしいアイデアを持っている人々に会ってきました。アメリカ人はおそらくこれを洞察力と言うでしょう。でも中国でそれは出過ぎていてずうずうしいことと認識されます。数千年の歴史がある場所で、自分が誰なのかということは無意味であると認知しなければなりません。知名度を上げるために新しく出発し、地域の文化を受容し、中国の人について喜んで学ぶことが必要です。」

「中国で事業をすることは一日で決定できるような何かの良いアイデアではありません。調査と慎重な計画が必要です。最も重要なのはその市場に参入する分だけ献身的に行動することです。どのような状況でもすぐに成功することは稀で、中国での成功はさらに難しいのです。文化と慣習の複雑さを受容することに失敗すると、何の成果も得られないまま多くの時間を費やすことになり、自分の運命もわからなくなってしまいます。」

中国の消費者にアメリカの製品を紹介する

2013年にアイパイは100回以上のオークションを開催し、カリフォルニアのクラフトビール、揚げ鍋、タバコ、サプリメントなど数千種類のアメリカの商品を中国の消費者に紹介しました。「商品については最初は80ドルから始まりますが23,000ドルまで値がつくことがあります。特に時計とハンドバッグは人気が高いです。」

「事業者は自社が品質の良い製品を持っているかどうかを把握する必要があり、中国の消費者はそのような製品には喜んでお金を出します。ともすればアメリカよりも良い価格でより多くの商品を販売することになるのです。」

良い顧客を探す

アイパイは関心のある中小企業を顧客にするための営業部署があります。また検討部署では製品を厳しく審査しており、基準に達しないものは拒否します。

ですからほとんどの商品がオークションで反響を呼ぶことになります。売れ残るものは10％以下で、その場合は他のオークションに出品されるか委託者に返し、アイパイで報酬を受け取ることはありません。

「アイパイは基本的にに企業を相手に仕事をしますが、場合によっては製品が中国に合うかどうか知りたいと思っている独立企業家や発明家も受け入れています。」

充実感のある経験

オークションビジネスはデブ・ワイデンハマーに活力を与えることが証明されました。「オークションは刻々と変化していく産業であり、常に気持ちを引き締めてくれます。オークションを通じて中国に住む普通の人のために名品を持ち込むことは非常にエキサイティングなコンセプトで、大企業だけでなく中小企業にも新しい風を吹き込みます。中国の消費者に今まで触れることのなかったアイテムが購入できる機会を与えることや、今まで中国に参入する機会がなかった企業にチャンスを与えることは非常に充実感のある経験といえます。」

デブ・ワイデンハマーについて

デブ・ワイデンハマーは中国初の100％外国人所有のオークション会社であるアイパイオークションの創立者であり最高経営責任者です。彼女が所有しているアメリカのオークション会社でINCの500大企業であるアメリカンオークション（American Auction Co）を約20年前に成功裏に開始した後、中国の中流階級に対してオークションで消費財を購入する概念を紹介するために上海に拠点を置くアイパイを創立し、2011年に正式に開始して以来、驚くべき結果をもたらしています。

またアイパイは「中国に新しい」製品を直接消費者に紹介し、実際の市場データを構築している市場参入サービスを通じて、大きくなりつつある中国の市場に接近できる機会を探している欧米企業を支援しています。アメリカと中国を行き来しながらビジネスの運営だけでなく、中国の様々な大学で企業家精神に関する講演を行っており、欧米オークションの最高の実行方法を学ぶ中国オークション協会（China Association of Auctioneers ）を支援しています。

世界的な企業家であり中小企業の専門家としての成長を認められているワイデンハマーは、ニューヨークタイムズから「中国に投資すること」というテーマで文章を書いてほしいと依頼されました。また彼女はハーバードビジネススクール、INC500で演説し、China Daily、CNBC、Fox Business、NPR, Money Watch、 Global Entrepreneurを含むアメリカと中国の多くのメディアに出演しています。またディスカバリー（Discovery）チャンネルのリアリティショー「Auctioneer$」のレギュラー出演者でもあります。

アイパイについて

アイパイ（上海）オークションは100％外国人所有の企業で、アメリカ・アリゾナに本社があるアメリカのオークション会社、オークションシステムズ（Auction Systems Auctioneers & Appraisers Inc., Auction Systems）の子会社です。18年の歴史とともに進歩的な当オークション会社は、アメリカでは全国的にオークション業界に広く影響力を与えており、高く持続的な成長を遂げて広く評価されてきました。

上海は高い品質の商品のための多くの選択権を提供していますが、大型小売店は過度に熱心な営業スタッフ、長い列、毎日上がっていく過度な価格で迫ってきます。アイパイはどのようなアイテムが価値があるのか話すかわりに、現代の高級アイテムのうち多彩な良品を提供し、顧客が最も好む商品にどのくらいの価格をつけるのか決定できるようにします。詳しい内容はこちらにアクセスしてください。https://www.ipaiworld.com/Home/About

중국 상하이에 있는 아이파이 옥션은 2014 아시아-태평양 스티비상 올해의 새로운 고객 서비스 금상과 올해의 새로운 비즈니스 서비스 은상을 수상했습니다.

2015 아시아-태평양 스티비상 수상자들은 4월 22일에 통보되며, 6월 5일 상하이에서 축하하게 됩니다.
아시아-태평양 스티비상에 대해서 더 알아보세요.

2012년 시작된 아이파이(iPai)는 중국 최초의 완전 외국인 소유 경매 회사로, 중국 소비자들에게 예술품을 넘어 보다 다양한 선택 폭의 물품들을 판매하기 위한 최초의 경매회사로 고안되었습니다. 이 경매회사는 또한 그들이 보유한 상하이 쇼룸에서의 경매에서, 지역 중국 쇼핑몰과 온라인에서 물품을 판매하고자 하는 기업들과 함께 일합니다. 게다가 이 기업은 그들의 상품을 중국에 수입하도록 알아보는 기업들의 시장진입을 돕고, 물류, 상표와 로고 등록, 시장 조사, 중국 시장에서의 실제 영업을 지원합니다.

"저희 서비스는 소규모 사업체들이 중국에 진출하기 위한 보다 큰 규모의 투자를 하기 전에 중국 시장을 시험해보고 소비자의 구미를 이해하도록 합니다." 아이파이 옥션의 창설자이자 최고경영자인 뎁 와이덴하머(Deb Weidenhamer)가 말했습니다. 뎁은 경매 비즈니스에서 낯선 사람이 아닙니다. 그녀는 피닉스에 연고를 둔 아메리칸 옥션을 1995년에 설립했습니다.

고객 성공 보장하기
뎁에게 스티비상 수상이 회사에 어떤 의미였는지 물어봤습니다. 상세히 설명하면서 그녀는 행복해했습니다. "저희 회사가 단지 내부적으로 성공해서 뿐만 아니라, 고객이 확실히 성공하도록 하므로 그 자체로 자랑스럽습니다. 이 상을 수상한 것은 미국, 중국 그리고 더 먼 곳에서 우리가 봐온 과정인 쇼케이스를 도와주었고, 우리 고객들이 우리가 그들의 상품들을 경매를 통해 판매하고 어떻게 비즈니스 목표를 달성하도록 도울 수 있는지 폭 넓은 접근을 하도록 도와줍니다."
그녀는 덧붙였습니다. "상은 또한 저희 팀이 내부적으로 아이파이의 비전과 어디로 향하고 있는지를 진정으로 볼 수 있게 도와주었습니다."

신용 더하기
뎁은 또한 아시아-태평양 스티비상의 수상이 어떻게 이 지역 안에서 아이파이의 인지도를 넓히도록 도와주었는지에 대해 이야기했습니다. "이 명성 있는 국제적 비즈니스 상을 수상한 것은 미국과 중국 뿐만 아니라 지구촌 전역의 다른 나라에서 저희 회사의 신용도를 더해주었습니다. 저희는 현재 세계 곳곳의 사람들에게 판매를 하며 추가적 시장에서의 물리적 장소 확장을 알아보고 있습니다. 스티비상과 같은 상의 신용을 얻는 것은 이런 일을 명확한 현실로 만드는 길을 엽니다."

기꺼이 배우기

뎁에게 무엇이 중국에서 새 사업을 시작하도록 통찰력을 주었는지 물어봤습니다. "저는 중국에서 어떻게 중국이 일해야 하며 어떻게 그들이 그것을 바꿀 수 있는지에 대해 원대한 아이디어가 있는 몇몇 사람들을 만났습니다." 뎁이 우리에게 말했습니다. “미국인들은 아마 이것을 통찰력이라고 부를 것입니다. 중국에서, 그것은 주제넘고 뻔뻔한 것으로 인식됩니다. 수천 년의 역사가 있는 곳에서, 당신은 당신이 누구인지는 무의미하다는 것을 인지해야 합니다. 명성을 쌓기 위해 새롭게 시작하고, 지역의 문화를 수용하며 중국의 사람들에 대해서 기꺼이 배우는 것이 필요합니다.

뎁은 이어 말했습니다. "중국에서 사업을 하는 것은 하루 만에 결정할 수 있는 어떤 좋은 아이디어가 아닙니다. 그것은 조사와 조심스런 계획이 필요합니다. 가장 중요한 것은 그 시장에 진입을 원하는 만큼 헌신해야 한다는 것입니다. 성공은 어떤 곳이든 빠르게 찾아오는 일이 드물고, 중국에서는 심지어 더 적은 빈도로 옵니다. 문화와 관습의 복잡성을 수용하는데 실패하는 것은 아무 성과도 얻지 못하는데 많은 시간을 소비하게 만들고 당신의 운명을 알아채지 못하게 만듭니다."

중국 소비자들에게 미국 제품들을 소개하기
2013년에 아이파이는 100번 이상의 경매를 개최했고 캘리포니아 크래프트 맥주, 튀김 냄비, 담배, 영양보충제 등 수천 가지의 미국 상품들을 중국 소비자들에게 소개했습니다. "제품들은 여러 번 80달러에 시작하지만, 23,000달러까지 경매될 수 있습니다." 뎁은 말했습니다. "시계와 핸드백들은 특별히 인기가 높습니다."

"사업체들은 그들이 좋은 품질의 제품을 갖고 있는지 알아야 할 필요가 있고, 중국 소비자들은 그런 제품에 기꺼이 지불합니다. 당신은 심지어 미국에서보다 더 좋은 가격에 더 많은 양을 판매할 수 있습니다."

좋은 고객들을 찾기
아이파이는 관심 있는 소규모 기업들을 고객으로 삼고자 찾는 영업부서가 있습니다. 뎁이 설명했습니다. 또한 검토부서가 있어 제품들을 엄격하게 심사하고 기준에 미달된 것들을 거부합니다.

이것 때문에 제품들은 거의 항상 경매에서 반향을 일으킵니다. 안 팔리는 것은 10% 이하이고, 이 경우 다른 경매로 가게 되거나 위탁자에게 돌아가며, 아이파이에서는 보수를 받지 않습니다.

“아이파이는 일반적으로 회사들과 일을 하지만, 종종 제품이 중국에 맞는지 알기를 원하는 독립 기업가들과 발명가들을 받아들입니다. "

충만한 경험

경매 사업은 뎁 와이덴하머에게 활력을 주는 것으로 입증되었습니다. "경매는 시시각각 변하는 산업이고, 저를 항상 빈틈없게 만들어줍니다." 그녀는 설명했습니다. "경매를 통해 중국에 보통 사람을 위한 명품을 가져오는 것은 매우 신나는 컨셉이고, 대기업들 뿐만 아니라 중소기업들에게 정말로 새로운 삶을 불어 넣어줍니다. 중국 소비자들에게 이전에는 접근할 수 없었던 아이템들을 구매할 수 있는 기회를 주는 것과 이전에 그런 기회를 가질 수 없었던 기업들에게 중국에 들어올 수 있는 기회를 주는 것은 매우 충만한 경험입니다. "

뎁 와이덴하머에 대하여

뎁 와이덴하머는 중국 최초의 완전 외국인 소유 경매회사인 아이파이 옥션의 창립자이자 최고경영자입니다. 그녀 소유의 미국 경매회사로서 INC 500대 기업인 아메리칸 옥션(American Auction Co)을 거의 20년 전 성공적으로 시작한 후에, 와이덴하머는 중국의 중산층에 경매로 소비재를 구매하는 개념을 소개하기 위해 상하이에 기반을 둔 아이파이를 창업했고, 2011년 정식으로 시작한 이래 놀라운 결과를 목도하고 있습니다.

아이파이는 또한 "중국에 새로운" 제품을 직접적으로 소비자에게 소개하고 실제 시장 데이터를 구축하고 있는 시장 진입 서비스를 통하여 점점 커지는 중국의 시장에 접근할 기회를 찾는 서구 기업들을 돕습니다. 미국과 중국에서 그녀의 시간을 공유하고 비즈니스를 운영할 뿐만 아니라, 와이덴하머는 여러 중국 대학의 기업가 정신에 관한 강연가이고, 서구 경매의 최고 실행들을 배우는 중국 경매 협회(China Association of Auctioneers)를 돕고 있습니다. 

세계적 기업가이자 중소 기업 전문가로서, 성장을 인정받은 와이덴하머는 뉴욕 타임즈를 위한 “중국에 투자하기”라는 글을 써달라는 요청을 받았습니다. 그녀는 또한 하버드 비즈니스 스쿨, INC500에서 연설했으며, China Daily, CNBC, Fox Business, NPR, Money Watch, Global Entrepreneur를 포함한 여러 미국과 중국의 미디어에 출연해오고 있습니다. 또한 와이덴하머는 디스커버리(Discovery) 채널 리얼리티 TV쇼 "Auctioneer$"의 주요 출연 멤버입니다.

아이파이에 대하여 
아이파이(상하이) 옥션은 완전 외국인 소유 기업이고 미국 애리조나에 본사가 있는 미국 경매 회사 옥션 시스템즈(Auction Systems Auctioneers & Appraisers Inc., Auction Systems)의 자회사입니다. 18년의 역사와 함께, 이 진보적인 경매 회사는 미국에서 전국적으로 경매 산업에 넓은 영향력을 행사해왔고, 높고 지속적인 성장으로 수많은 인정을 받아왔습니다.

상하이는 높은 품질의 상품을 위한 많은 선택권을 제공하지만, 큰 소매점들은 과도하게 열정적인 영업직원, 긴 줄, 매일 오르는 것 같은 지나친 가격으로 다가옵니다. 무슨 아이템들이 가치가 있는지 말해주는 대신에, 아이파이는 현대 고급 아이템들의 다양한 정선품을 제공하고 고객들이 그들이 가장 좋아하는 물품을 위해 얼마의 가격을 매길지 결정할 수 있게 합니다. 더 많은 정보를 위해 방문해보세요. https://www.ipaiworld.com/Home/About

IPRA PR Awards Deadline Is April 14

IPRA's Golden World Awards for Excellence in Public Relations are the world's top PR awards competition featuring a wide variety of categories for agencies and communications departments.

The Golden World Awards initiative, established in 1990 by the International Public Relations Association (IPRA) and now managed by the Stevie® Awards, recognizes excellence in public relations practice worldwide. There is no more prestigious international public relations awards program. Review the entry kit here.

국제PR협회 골든 월드 어워드 마감 4월 14일

홍보 분야의 탁월성을 겨루는 국제PR협회의 골든 월드 어워드는 세계 최고의 PR 대상 경쟁으로 대행사와 커뮤니케이션 부서를 위한 다양한 카테고리가 특징입니다.

국제PR협회(IRRA)에 의해 1990년 설립되었으며, 현재 스티비 어워즈가 운영하고 있는 골든 월드 어워드는, 전 세계적으로 홍보 실무의 탁월성을 인정하고 있습니다. 이보다 더 명성 있는 국제 PR 대상 프로그램은 없습니다. 출품 요강을 여기서 받으세요.

国际公共关系协会金球奖截至4月14日

国际公共关系协会的金球奖是评价公共关系领域实力的奖项，该奖项是角逐世界最顶级公共关系大奖的竞争，其特点是为代理公司和沟通部门设置了许多类别目录。

国际公共关系协会(IRRA)1990年设立该奖项，目前由史蒂夫®奖运营的金球奖是认可全世界范围内公共关系优秀性的奖项，相信没有比金球奖评选活动更加权威的国际公共关系大奖评选活动了。请在这里下载参展成果指南。

国際PR協会ゴールデン・ワールド・アワードの締切りは4月14日

広報分野の卓越性を競う国際PR協会ゴールデン・ワールド・アワードは世界最高のPR大賞で、代理店やコミュニケーション部署のための様々なカテゴリーが特徴です。

国際PR協会（IPRA）によって1990年に設立され、現在スティービーアワードが運営しているゴールデン・ワールド・アワードは、全世界の優れたPR活動を表彰しています。これ以上に知名度の高い国際PR大賞プログラムはありません。応募要項はこちらで受け取ってください。

2015 International Business Awards Early-bird Entry Deadline April 15

April 15 is the early-bird entry deadline, with discounted entry fees, for the (12th Annual) International Business Awards, the world's top honors in business. All organizations and individuals worldwide are eligible to submit entries.

The entry kit contains all of the information you'll need to be able to prepare and submit entries to the 2015 awards. REVIEW THE ENTRY KIT NOW.

The final entry deadline is 13 May, but late entries will be accepted through 10 June with payment of a late fee. The IBAs feature categories to recognize achievement in every facet of worklife, including Management Awards, Company of the Year Awards, PR Awards, Marketing Awards, New Product Awards, Website & App Awards, HR Awards, IT Awards, Customer Service Awards, Video Awards and More.

2015 국제 비즈니스 대상 조기 출품 마감 4월 15일

세계 최고의 비즈니스계 영예인 2015 (제12회 연례) 국제 비즈니스 대상(IBA)의 (출품료가 할인되는) 조기 출품 마감일이 4월 15일입니다. 세계 곳곳 모든 조직과 개인은 출품 자격이 있습니다. 출품 요강에는 올해 대상을 위한 출품작을 준비하고 제출하는데 필요한 모든 정보가 포함되어 있습니다. 지금 출품요강을 검토해보세요.

일반 출품 마감일은 5월 13일이고, 최종 출품 마감일은 6월 10일이며, 지체료가 있습니다. IBA는 직장 내 모든 부문에서의 성과를 인정하는 카테고리를 특징으로 하며, 매니지먼트 대상, 올해의 기업 대상, PR 대상, 마케팅 대상, 새로운 상품 대상, 웹사이트 및 앱 대상, HR 대상, IT 대상, 고객 서비스 대상, 비디오 대상 및 기타 대상들을 포함합니다.

2015国际商务大奖的早期参展截止日期为4月15日

世界最顶级商界荣誉，2015 (第12届年例)国际商务大奖(IBA)的（参展费优惠的）早期参展截止日期为4月15日。世界各地的所有组织和个人都具备参展资格。参展大纲包含准备和提交今年大奖参展作品所必要的所有信息。请现在就确认参展大纲吧。

普通参展截止日期为5月13日，最终参展截止为6月10日，此时需提交滞纳金。IBA的特征是具备认可职场内所有部门的成果的分类，包括管理大奖、年度企业大奖、PR大奖、营销大奖、新商品大奖、网站及APP大奖、HR大奖、IT大奖、顾客服务大奖、VIDEO大奖及其他大奖。

2015年ビジネス大賞早期エントリーの締め切りは4月15日

世界最高のビジネス界の栄誉である2015年(第12回)国際ビジネス大賞(IBA)の(エントリー料が割引される)早期エントリーの締め切りは4月15日です。世界各国のすべての組織や個人に応募資格があります。応募要項には今年の大賞のためにエントリー作を準備し提出するために必要なすべての情報が含まれています。今すぐ応募要項を検討してみてください。

一般エントリーの締め切りは5月13日、最終エントリーの締め切りは6月10日で遅延料が発生します。ＩＢＡは職場内のあらゆる部門での成果を認めるカテゴリーを特徴としており、マネージメント大賞、今年の企業大賞、ＰＲ大賞、マーケティング大賞、新しい商品大賞、ウェブサイト及びアプリケーション大賞、ＨＲ大賞、ＩＴ大賞、カスタマーサービス大賞、ビデオ大賞及びその他の大賞が含まれます。

史蒂夫奖颁奖典礼将于今秋在多伦多举行

史蒂夫奖（The Stevie(R) Awards）今天宣布，第12届国际企业奖（International Business Awards）开始接受报名。国际企业奖是全球最顶级的企业奖赛事，每年吸引全球50多个国家和地区的企业组织参赛。

全球所有个人和组织――无论上市公司还是私营公司、营利性组织还是非营利性组织、大企业还是小企业 ――均可报名参与国际企业奖争夺，提早报名可享受优惠报名费，截止日期为4月15日。报名最终截止日期为5月13日，6月10日前仍接受逾期报名，但须缴纳逾期报名费。报名细则参见网站 www.StevieAwards.com/IBA  。

一个由200多名企业高管组成的国际评审委员会将负责评选史蒂夫奖的获奖者。评选结果将于8月中旬公布。颁奖典礼将于10月16日在加拿大多伦多举行。

国际企业奖旨在表彰企业在职场的各个方面所取得的卓越成就。细分奖项包括：

• 管理奖 

• 年度企业奖 

• 客户服务奖 

• 人力资源奖 

• 信息技术奖 

• 营销推广奖 

• 新产品奖 

• 公共关系奖
• 网站奖、智能手机和平板电脑应用及其他媒体奖

2015年赛事设立了一些新奖项，包括年度女性奖、年度初创公司奖、年度能源行业创新奖、最佳电子邮件通讯奖、最佳Instagram使用奖等。多个新奖项无须缴纳报名费。

2015年史蒂夫奖获奖者包括埃森哲公司（美国）、Advanced Bionics（美国）、艾奕康公司（美国）、Akbank（土耳其）、ASDA'A Burson-Marsteller（阿联酋）、 AT&T（美国）、CallidusCloud（美国）、敦豪快递（全球）、环球电信（菲律宾）、杰克莫顿环球公司、Kanyon（土耳其）、 LLORENTE Y CUENCA（西班牙）、马拉什集团（澳大利亚）、MSLGROUP（全球）、MWW Group（美国）、Odea Bank（土耳其）、牛津城足球俱乐部（美国）、Plasenta Conversation Agency（土耳其）、 PS Communication（丹麦）、 Quality Systems, Inc.（美国）、星和公司（新加坡）和万博宣伟（全球）等。

关于史蒂夫奖

史蒂夫奖（Stevie Awards）包括六个奖励项目：史蒂夫亚太奖、史蒂夫德国奖、美国企业奖、国际企业奖、史蒂夫商业女性奖及史蒂夫销售与客户服务奖。史蒂夫奖每年收到全球60多个国家的企业超过1万份参选报名。史蒂夫奖旨在表彰全球不同类型和不同规模的企业和相关个人，对他们在全球商界的出色表现予以奖励。了解史蒂夫奖详情，请访问 http://www.StevieAwards.com 。

联系方式：

Clara Im
Communications Director for Asia/ Stevie Awards
Clara@StevieAwards.com
82-2-3443-8389

授賞式は今秋トロントで開催予定

第12回スティービー国際賞(IBA)の募集が開始されました。本賞は規模の大小、官・学・民、営利・非営利を問わず、エントリーしていただけます。

応募の締切は6月10日です。詳細はwww.StevieAwards.com/IBAをご覧下さい。

200人以上の世界各地のエグゼクティブで構成される審査委員会が、次のカテゴリー別に審査にあたります。

• 経営者

• 企業/団体

• カスタマーサービス

• 人事(HR)

• 情報技術(IT)

• マーケティング

• 新製品/新サービス

• PR/IR

• Webサイト/アプリ/ビデオ/出版/イベント

2015年は、エネルギー業界イノベーション、ニュースレター、Instagram活用、ウーマン＆スタートアップオブザイヤーのカテゴリーが新設されました。

審査結果は8月中旬に発表され、受賞者は、10月23日にカナダのトロントで開催される授賞式でトロフィーやメダルが授与されます。

2014 IBAの主な受賞者は、アクセンチュア(米)、Advanced Bionics (米)、AECOM (米)、Akbank (トルコ)、ASDA'A Burson-Marsteller (アラブ首長国連邦)、AT&T (米)、CallidusCloud (米)、DHL Express (グローバル)、Globe Telecom (比)、Jack Morton Worldwide、Kanyon (トルコ)、LLORENTE Y CUENCA (西)、Maras Group (豪)、MSLGROUP worldwide、MWW Group (米)、Odea Bank (トルコ)、Oxford City Football Club (米)、Plasenta Conversation Agency (トルコ)、PS Communication (デンマーク)、Quality Systems, Inc. (米)、StarHub Ltd (シンガポール)、Weber Shandwick (グローバル)などです。

スティービー賞について
スティービー賞には6つのプログラムがあり、毎年60以上の国や地域から10,000以上のご応募をいただいています。日本から応募可能なものは、国際賞をはじめ、アジア・パシフィック賞、女性賞、セールス＆カスタマーサービス賞の4つです。詳しくは、http://www.StevieAwards.comをご覧ください。

시상식은 10월 16일 캐나다 토론토에서 열려

스티비어워즈(The Stevie® Awards)는 전 세계 기업과 조직이 한해 동안 펼친 경영·성장·홍보 등 사업 활동을 평가하는 국제 비즈니스 대상(The International Business Awards) 2015년 출품작을 모집한다고 발표했다.

국제 비즈니스 대상에는 매년 50여개 이상 국가의 조직(기업, 단체, 정부 등)이나 개인이 출품하는 세계 최고의 비즈니스 대상이다. 작품당 출품료 중 US$25을 할인해주는 조기 출품 마감은 4월 15일까지이며, 일반 출품 마감일은 5월 13일이다. 출품작 최종마감은 6월 10일이지만 일반출품마감일이후 출품작에는 Late Fee US$45이 추가된다. 출품관련 요강은 www.StevieAwards.com/IBA에서 확인할 수 있다.

스티비상은 금상, 은상 및 동상의 세 가지 상으로 수여되며, 대상은 부문별로 금상 중에서 선정되며 시상식장에서 발표된다. 스티비상 트로피는 오스카 및 기타 주요 국제 어워즈 트로피를 제작하는 R. S 오웬사에서 제작되며 세계에서 가장 갖고 싶어하는 상 중의 하나이다. 스티비상 수상작은 전 세계 200명 이상의 기업 중역들로 구성되는 국제 심사위원단에서 선정된다. 심사결과는 8월 중순 발표될 예정이며, 시상식과 축하행사는 10월 16일 캐나다 토론토에서 열린다.

2015년 국제 비즈니스대상은 아래 15개 부문에서 출품작을 모집한다.

n  경영 (Management)

n  고객서비스 (Customer Service)

n  기업/조직 (Company/Organization)

n  기업커뮤니케이션, 투자자 관리, 홍보 (Corporate Communication, Investor Relations, Public Relations)

n  라이브이벤트 (Live Event)

n  마케팅 (Marketing)

n  비디오 (Video)

n  신제품/제품관리(New Products & Products Management)

n  앱 (Apps)

n  웹사이트 (Website)

n  인사관리 (Human Resources)

n  정보기술 (Information Technology)

n  지원 (Support)

n 출판 (Publications)

n 크리에이티브 (Creative)

2015년 스티비 어워즈 경쟁부문에는 올해의 여성, 올해의 커뮤니케이션 또는 홍보 캠페인/프로그램 중 매체관리, 스폰서쉽, 여행/관광 카테고리, 최고의 전자책과 비즈니스북, 최고의 이메일 뉴스레터, 인스타그램 사용 최우수상을 비롯 19개의 새로운 카테고리가 신설됐다. 신설된 카테고리 올해의 창업기업, 올해의 에너지업계 혁신 카테고리는 등록비 없이 무료로 출품할 수 있다.

2014년 국제 비즈니스 대상 수상기업으로는 액센추어(Accenture, 미국), 어드밴스드 바이오닉스(Advanced Bionics, 미국), AECOM(미국), Akbank(터키), ASDA'A Burson-Marsteller(아랍 에미레이트), AT&T(미국), 캘리더스클라우드(CallidusCloud, 미국), DHL Express(세계), 글로브 텔레콤(Globe Telecom, 필리핀), 잭 머튼 월드와이드(Jack Morton Worldwide), 카뇬(Kanyon, 터키), LLORENTE Y CUENCA(스페인), 마라스 그룹(Maras Group, 호주), MSLGROUP(세계), MWW Group(미국), Odea Bank(터키), 옥스포드 시티 축구클럽(Oxford City Football Club, 미국), 플라젠타 컨버세이션 에이전시(Plasenta Conversation Agency,터키), PS 커뮤니케이션(PS Communication, 덴마크), 퀄러티 시스템(Quality Systems, Inc., 미국), 스타허브(StarHub Ltd, 싱가포르), 웨버 섄드윅(Weber Shandwick, 세계) 등이 있다.

l  스티비 어워즈 (The Stevie Awards)

스티비 어워즈(Stevie® Awards, 미국 Washington D.C. 소재)는 뉴욕포스트에서 비즈니스계의 오스카상으로 칭한 세계 최고의 비즈니스 대상을 운영하는 조직으로, 2002년 미국 비즈니스 대상(American Business Awards)의 탄생과 함께 시작되었다. 현재 국제 비즈니스 대상(The International Business Awards), 여성 기업인 스티비 대상(Stevie Awards for Women in Business), 영업 및 고객서비스 스티비 대상(Stevie Awards for Sales & Customer Service), 아시아-태평양 스티비상(Asia-Pacific Stevie Awards), 독일 스티비상(German Stevie Awards)을 성공적으로 운영하고 있다. 스티비상에는 매년 60개 국가 이상에서 1만 이상의 조직이 수상 후보로 등록한다. 모든 형태와 규모의 조직 및 그 조직을 이끄는 사람들의 명예를 기리는 스티비 어워즈는 전세계 기업들이 창출해낸 뛰어난 성과들을 인정하는 일을 하고 있다. 스티비상에 대한 자세한 내용은 www.StevieAwards.com와 트위터 @TheStevieAwards에서 볼 수 있다.

연락처 정보

임정희(Clara Im) 국장

Stevie Awards/ Communications Director for Asia

+82-2-3443-8389

Clara@stevieawards.com