International Awards Blog

スティービー賞が2016年（第3回）スティービー・アジア・パシフィック賞へのエントリーの呼びかけを発表した。この賞は、アジア太平洋地域全体に渡ってビジネス上の業績を評価する、唯一のビジネス賞です。 

エントリーの早期申込みの期限は12月3日です。エントリーの最終期限は2016年1月27日ですが、エントリーが遅れた場合、3月23日までの間にエントリーが受理されることとなり、遅延金が発生します。エントリーについての詳細は、下記リンクをご覧ください。http://Asia.StevieAwards.com.

スティービー・アジア・パシフィック賞は、アジア太平洋地域の22か国にあるあらゆる団体に開かれた賞です。この賞のカテゴリーは、イノベーションが達成された場所や方法にかかわらず、職場におけるあらゆる形態のイノベーションの評価に焦点を当てるため、改編がなされました。ノミネートは、下記のカテゴリーグループにおいて、中国語、英語、インドネシア語、日本語、韓国語、マレー語、タイ語の7か国語で受理、審査されます。

• カスタマーサービス
• 企業/団体
• 人事（HR）
• 情報技術（IT）
• 経営者
• マーケティング
• 新商品/新サービス
• コーポレート・コミュニケーション＆PR/IR
• 年次報告書＆出版物
• Webサイト/アプリ/ビデオ
• スマートフォン＆タブレットアプリ
• ライブ・イベント
  等

ノミネートの審査は、2月から4月にかけて、世界中の100名以上のエグゼクティブによって実施される予定です。スティービー賞のゴールド、シルバー、ブロンズの受賞者は、4月20日に発表されます。受賞者には、5月27日にオーストラリア、シドニーで行われる式典において受賞が祝されます。過去2年で、シスコシステムズ、クロックス シンガポール、デルタ航空、DHLエクスプレス、フォードチャイナ、グローブテレコム、メットライフアジア、ソニー、SYSPROソフトウェアなど、アジア太平洋地域で有名な企業の多くがスティービー・アジア・パシフィック賞を受賞しています。

スティービー・アジア・パシフィック賞の審査委員会は現在設立中です。審査プロセスへの参加をご希望の方も、下記リンクよりご応募いただけます。http://Asia.StevieAwards.com.

スティービー賞について
スティービー賞は、アメリカン・ビジネス賞、ドイツ・スティービー賞、スティービー国際賞、スティービー女性賞、スティービー・セールス＆カスタマーサービス賞、スティービー・アジア・パシフィック賞の6つのプログラムで構成されます。スティービー賞は、あらゆる業種、規模の団体、そこで働く人々を称え、世界中の仕事場での優れた実績を評価しています。スティービー賞についてのさらに詳しい情報は、 www.StevieAwards.comをご覧くさい。@TheStevieAwardsのフォローもお願いします。

 아시아-태평양 전 지역에 걸쳐 비즈니스계의 성과를 치하하는 유일한 비즈니스 대상 프로그램, 2016 (제3회 연례) 아시아-태평양 스티비상(3rd Annual Asia-Pacific Stevie Awards) 출품작 모집이 시작되었다. 이 상이 현재 보유한 모든 카테고리는 비즈니스 현장에서 성취한 '혁신'을 중점으로 두고 시상하고 있다.

 뉴욕포스트가 '비즈니스계의 오스카상'이라 칭한 '국제 비즈니스 대상'을 운영하고 있는 스티비 어워즈(www.StevieAwards.com, 본사 미국 워싱턴 DC 소재)에서 아시아-태평양 지역 22개 국가의 조직들만을 위해 만든 이 대상은 2014년 서울에서, 2015년 상하이에서 시상식이 열렸다. 시상식 에는 이 지역 유수 기업들의 CEO 및 임원들 200여명이 모여 화려한 스포트라이트를 받았다.

 아시아-태평양 스티비상은 출품료가 카테고리 별로 50만원 정도이다. 각 조직은 성과를 치하 받고자 하는 카테고리에 출품할 수 있으며, 전 세계에 분포해있는 100여 명의 국제심사위원단에 의해 평가 받아 상(대상, 금상, 은상, 동상)의 수상자가 될 수 있다. 출품료가 할인되는 조기출품 마감일은 12월 3일이고, 일반 마감일은 1월 27일이며, 이 때 이후에는 3월 23일까지 지체료와 함께 출품작을 제출할 수 있다.

 출품이 가능한 카테고리는 경영 부문, 기업/조직 부문, PR 부문, 마케팅 부문, 웹사이트 부문, IT 부문, 고객 서비스 부문, 라이브 이벤트 부문, HR 부문, 연례보고서 및 출판물 부문 등 12개의 큰 카테고리가 있으며, 7개 언어로 되어 있는 홈페이지(www.Asia.StevieAwards.com)를 통해 한국어 상세 정보를 얻을 수 있다.

 출품작들은 7개의 언어(한국어, 말레이어, 영어, 인도네시아어, 일본어, 중국어, 태국어)로 제출하여 심사 받을 수 있으며, 출품작들에 대한 심사는 2월에서 4월까지 전 세계 100여명의 임원들에 의해 진행된다. 금, 은, 동상 수상자는 4월 20일에 발표되며, 수상자들은 5월 27일 호주 시드니에서 열리는 시상식에서 축하 받게 된다. 지난 2년 간 아시아-태평양 스티비상을 수상한 아시아-태평양 지역의 특별한 기업들 중에는 시스코 시스템즈, 크록스 싱가포르, 델타 항공, DHL 익스프레스, 포드 차이나, 글로브 텔레콤, 메트라이프 아시아, 소니 등이 있고, 한국 조직으로 로엔엔터테인먼트, 범우사, 서울시청, 옐로모바일, 한국전력공사, 현대제철 등이 상을 받았다.

 현재 아시아-태평양 스티비상을 위한 심사위원단이 구성되고 있다. 심사위원으로 참여하고 싶은 각 산업계 전문가들은 홈페이지를 통해 지원하고, 스티비 어워즈에 의해 승인 받을 수 있다.

 스티비 어워즈에 대하여

 스티비 어워즈는 아시아-태평양 스티비상(Asia-Pacific Stevie Awards), 국제 비즈니스 대상(The International Business Awards), 여성 기업인 스티비 대상(Stevie Awards for Women in Business), 영업 및 고객서비스 스티비 대상(Stevie Awards for Sales & Customer Service), 미국 비즈니스 대상(American Business Awards), 독일 스티비상(German Stevie Awards)의 6개 프로그램을 운영하고 있다. 스티비상에는 매년 60개 국가 이상에서 1만 이상의 조직이 출품한다. 모든 형태와 규모의 조직 및 그 조직을 이끄는 사람들의 명예를 기리는 스티비 어워즈는 전세계 기업들이 창출해낸 뛰어난 성과들을 인정하는 일을 하고 있다. 스티비상에 대한 자세한 내용은 www.StevieAwards.com에서 볼 수 있다.

祝贺亚洲-太平洋全地区商业成果的唯一的商务大奖活动亚洲-太平洋史蒂夫®奖，已开始征集2016（第3届年例）亚洲-太平洋史蒂夫®奖(3rd Annual Asia-Pacific Stevie Awards)参展作品。该奖目前所有类目均将商务现场成就的“革新”作为重点评选。

史蒂夫®奖(www.StevieAwards.com, 总公司位于美国华盛顿DC)开设被纽约邮报誉为“商业界奥斯卡奖”的国际商务大奖，只为亚洲-太平洋地区22个国家的组织设置的该奖于2014年在首尔、2015年在上海举行了颁奖仪式。该地区优秀企业的CEO及高层领导200余人参加了颁奖仪式上，并接受了华丽的聚光灯洗礼。

亚洲-太平洋史蒂夫®奖的参展费为每个类目1500~3000 CNY。各组织可以在希望庆祝成果的类目中参展，参展作品将由全世界的100多名国际审查委员团评价并决定（大奖、金奖、银奖、铜奖）。可享受参展费优惠的早期参展截止日为12月2日，正常截止日为1月27日，正常截止日以后到3月23日可在缴纳滞纳金的前提下，提交参展作品。

可参展的类目有管理部门、企业/组织部门、PR部门、营销部门、网站部门、IT 部门、客服部门、现场活动部门、HR 部门、 年度报告 & 其他出版物部门等12个大类目，可以通过由7种语言构成的主页(www.Asia.StevieAwards.com)获取中国语详细信息。

参展作品可以以7种语言(韩语、马来语、英语、印尼语、日语、中国语、泰国语）提交并接受审查，针对参展作品的审查从2月截至4月，将通过全世界100多名高层领导进行。金银铜奖的获奖者将于4月20日发表，并于5月 27日在澳洲悉尼举办的颁奖仪式上颁奖。过去2年来，获得亚洲-太平洋史蒂夫®奖的亚洲-太平洋地区的特别企业包括 Cisco Systems、Crocs Singapore、Delta Airlines、DHL Express、Ford China、Globe Telecom、HUYA Bioscience International、MSLGROUP China、NetEase、Weber Shandwick等等。

目前正在构成评审亚洲-太平洋史蒂夫®奖的审查委员团。希望作为审查委员参与的各行业专家可以通过主页报名，并接受史蒂夫®奖的审核批准 。

关于史蒂夫®奖

史蒂夫®奖包括亚洲-太平洋史蒂夫®奖(Asia-Pacific Stevie Awards)、国际商务大奖(The International Business Awards)、女性企业家史蒂夫®奖(Stevie Awards for Women in Business)、经营及顾客服务史蒂夫®奖(Stevie Awards for Sales & Customer Service)、美国商务大奖(American Business Awards)、德国史蒂夫®奖(German Stevie Awards)等6个领域。史蒂夫®奖每年有60多个国家的1万多个组织参展。史蒂夫®奖旨在向所有形态和规模的组织及引领该组织的人们赋予名誉，认证全世界企业创造的卓越成果。关于史蒂夫®奖的具体内容详见www.StevieAwards.com。

女性起業家、経営者、従業員、彼女らが運営する組織に与えられる国際的な名誉である第12回スティービー女性賞の受賞式が今年は11月13日（金）に行われます。ノミネートされた女性達とゲストが世界中からニューヨークのマリオットマーキスホテルに集ります。

ET時間の午後7:30からStevie Awards’ Facebook page. で生中継されます。

モバイル端末からはこちらをご覧下さい。スティービー女性賞Web

レッドカーペットの模様はPeriscope でET時間午後6:00～6:30に中継されます。世界各国から来られたファイナリストへのインタビューに力を入れますので、“TheStevieAwards”をフォローの上、ご覧下さい。

今年の女性賞は経営者、起業家、スタートアップ、ウーマンヘルピングウーマンなど90以上のカテゴリーに対して1,400を越えるエントリーがありました。

５つ以上のファイナリストを出している上位候補者は以下の通りです。

アクセンチュア（シカゴ）、AT&T（ダラス）、コレクティブリー（サンフランシスコ）、DHLエクスプレス（グローバル）、デジタル・エア・ストライク（アリゾナ）、デジタル・リスク（オーランド）、iファイナンス・カナダ（トロント）、ジャコブソン・ストラテジック・コミュニケーション（フィラデルフィア）、ロレンテ&クエンカ（スペイン・マドリッド）、オーレドゥー（カタール・ドーハ）、ピンク・エレファント（カナダ・バーリントン）、レッド・ハット（ローリー）、ロシャン（アフガニスタン　カブール）、シンクロニー・ファイナンシャル（スタンフォード）

カテゴリー別のファイナリスト一覧はURLhttp://www.StevieAwards.com/Womenをご覧下さい。

スティービー賞について
スティービー賞は、アメリカン・ビジネス賞、ドイツ・スティービー賞、スティービー国際賞、スティービー女性賞、スティービー・セールス＆カスタマーサービス賞、スティービー・アジア・パシフィック賞の6つのプログラムで構成されます。スティービー賞は、あらゆる業種、規模の団体、そこで働く人々を称え、世界中の仕事場での優れた実績を評価しています。スティービー賞についてのさらに詳しい情報は、 www.StevieAwards.comをご覧くさい。@TheStevieAwardsのフォローもお願いします。

向女性企业家、高管、劳动者和她们经营的组织赋予的世界最高名誉——第12届年度女性企业家史蒂夫®奖颁奖仪式将于11月13日在纽约万豪侯爵酒店举办。来自世界各地的400多名女性和她们招待的贵宾将参加本次颁奖仪式。

本次颁奖仪式将通过史蒂夫®奖脸谱网站，于美国东部时间下午 7点 30分开始通过 Livestream现场直播。

通过移动机器，也可以在女性企业家史蒂夫®奖网站观看颁奖仪式。

红地毯预展(pre-show)将在美国东部时间下午6点到6点30分，通过史蒂夫®奖periscope现场直播。为调对频率，请关注periscope的 "TheStevieAwards"。预展中将对来自于世界各地的史蒂夫®奖获奖者进行采访。

今年的女性企业家史蒂夫®奖中， 在包括年度高管、年度企业家、年度新生企业、帮助女性的女性、年度女性经营企业在内的90多个类目中，世界各地的组织和个人共提交了1400多项参展作品参加审查。

获得五个或者更多奖项的竞争者中包括伊利诺伊州芝加哥的Accenture、德克萨斯州达拉斯的AT&T、加利福尼亚旧金山的Collectively、DHL Express Worldwide、亚利桑那州斯科茨代尔的Digital Air Strike、佛罗里达州奥兰多市的Digital Risk、加拿大多伦多的iFinance Canada Inc.、宾夕法尼亚费城的Jacobson Strategic Communications、西班牙马德里的LLORENTE & CUENCA、卡塔尔多哈的Ooredoo、加拿大安大略省伯灵顿的Pink Elephant、北卡罗莱纳州罗利的Red Hat、阿富汗喀布尔的Roshan和康涅狄格州斯坦福德的Synchrony Financial。

如要查看各类目全部获奖作品列表，请点击 http://www.StevieAwards.com/Women。

关于史蒂夫®奖

史蒂夫®奖包括亚洲-太平洋史蒂夫®奖(Asia-Pacific Stevie Awards)、国际商务大奖(The International Business Awards)、女性企业家史蒂夫®奖(Stevie Awards for Women in Business)、经营及顾客服务史蒂夫®奖(Stevie Awards for Sales & Customer Service)、美国商务大奖(American Business Awards)、德国史蒂夫®奖(German Stevie Awards)等6个领域。史蒂夫®奖每年有60多个国家的1万多个组织参展。史蒂夫®奖旨在向所有形态和规模的组织及引领该组织的人们赋予名誉，认证全世界企业创造的卓越成果。关于史蒂夫®奖的具体内容详见www.StevieAwards.com，也可通过推特@TheStevieAwards获取最新消息。

여성 기업인, 임원, 근로자와 그들이 운영하는 조직을 위한 세계 최고의 영예, 제12회 연례 여성 기업인 스티비 대상 시상식이 11월 13일 뉴욕 메리트 마퀴스 호텔에서 열린다. 세계 곳곳에서 400명이 넘는 여성들과 그들의 축하객들이 참석할 예정이다.

이 시상식은 스티비 어워즈 페이스북 페이지를 통해 미국 동부시간 기준 오후 7시 30분부터 Livestream으로 생방송된다.

모바일 기기에서는 여성 기업인 스티비 대상 웹사이트에서 상을 수여하는 것을 볼 수 있다.

레드카펫 프리-쇼(pre-show)는 미국 동부시간 기준 오후 6시부터 6시 30분까지 스티비 어워즈의 페리스코프(Periscope)를 통해 생방송 된다. 주파수를 맞추기 위해서 페리스코프의 "TheStevieAwards"를 팔로우하면 된다. 프리-쇼는 세계 곳곳에서 온 스티비 어워드 수상자들과 함께 한 인터뷰로 진행될 예정이다.

올해의 여성 기업인 스티비 대상에는 세계 곳곳의 조직과 개인들의 1,400여 출품작이 올해의 임원, 올해의 기업인, 올해의 신생기업, 여성을 도운 여성, 올해의 여성 운영 직장 등 90여 카테고리들에 제출되었다.

5부문 이상 수상한 올해의 주요 경쟁자들은 일리노이 시카고의 Accenture, 텍사스 달라스의 AT&T, 캘리포니아 샌프란시스코의 Collectively, DHL Express 월드와이드, 애리조나 스콧데일의 Digital Air Strike, 플로리다 올랜도의 Digital Risk, 캐나다 토론토의 iFinance Canada Inc., 팬실베니아 필라델피아의 Jacobson Strategic Communications, 스페인 마드리드의 LLORENTE & CUENCA, 카타르 도하의 Ooredoo, 캐나다 온타리오 벌링톤의 Pink Elephant, 노스캐롤라이나 롤리의 Red Hat, 아프가니스탄 카불의 Roshan, 코네티컷 스팸포드의 Synchrony Financial이다.

카테고리 별 전체 수상작 리스트는 http://www.StevieAwards.com/Women에서 볼 수 있다.

스티비 어워즈에 대하여

스티비 어워즈는 아시아-태평양 스티비상(Asia-Pacific Stevie Awards), 국제 비즈니스 대상(The International Business Awards), 여성 기업인 스티비 대상(Stevie Awards for Women in Business), 영업 및 고객서비스 스티비 대상(Stevie Awards for Sales & Customer Service), 미국 비즈니스 대상(American Business Awards), 독일 스티비상(German Stevie Awards)의 6개 프로그램을 운영하고 있다. 모든 형태와 규모의 조직 및 그 조직을 이끄는 사람들의 명예를 기리는 스티비 어워즈는 전세계 기업들이 창출해낸 뛰어난 성과들을 인정하는 일을 하고 있다. 스티비상에 대한 자세한 내용은 www.StevieAwards.com에서 볼 수 있으며, 트위터@TheStevieAwards를 통해 최신 소식을 받을 수 있다.

向女性企业家、高管、职员和女性经营的组织赋予的世界最高名誉——第12届年度女性企业家史蒂夫®奖获奖作品公布。

女性企业家史蒂夫®奖是享有盛誉的美国商务大奖和国际商务大奖成立者们开设的，史蒂夫®奖作为世界最顶级的商务大奖而广为人知。

今年的史蒂夫®奖金奖、银奖和铜奖获奖者将于11月13日，在纽约万豪侯爵酒店举行的颁奖仪式上公布。目前正在售票。

世界各地400多名女性和她们招待的贵宾将参加本次颁奖仪式。颁奖仪式将在当天，美国东部时间下午7点30分，通过史蒂夫®奖脸谱网站的Livestream现场直播，红地毯预展将于美国东部时间下午6点，在史蒂夫®奖Periscope中播映。

本年度，在包括年度高管、年度企业家、年度新生企业、帮助女性的女性、年度女性经营企业在内的90多个类目中，世界各地的组织和个人共提交了1400多项参展作品参加审查。

获得五个或者更多奖项的竞争者中包括伊利诺伊州芝加哥的Accenture、德克萨斯州达拉斯的AT&T、加利福尼亚旧金山的Collectively、DHL Express Worldwide、亚利桑那州斯科茨代尔的Digital Air Strike、佛罗里达州奥兰多市的Digital Risk、加拿大多伦多的iFinance Canada Inc.、宾夕法尼亚费城的Jacobson Strategic Communications、西班牙马德里的LLORENTE & CUENCA、卡塔尔多哈的Ooredoo、加拿大安大略省伯灵顿的Pink Elephant、北卡罗莱纳州罗利的Red Hat、阿富汗喀布尔的Roshan和康涅狄格州斯坦福德的Synchrony Financial。

如要查看各类目全部获奖作品列表，请点击 http://www.StevieAwards.com/Women。

获奖作品是由世界各地120多名商务专家通过一审审查选定的。五个特别审查委员会成员将在10月19日开始的最终审查期间，从获奖作品中评选出金银铜奖。

서울시청은 2015 아시아-태평양 스티비상 라이브 이벤트 카테고리에서 최고 이벤트 금상을 수상했습니다.

곧 2016 아시아-태평양 스티비상 출품이 시작됩니다. 여기에서 출품하는 방법을 알아보세요.

저희는 서울시청 문화예술과의 이햇님 주무관과 2015년 아시아-태평양 스티비상에서 금상을 수상한 것이 팀에 어떤 의미였는지, 그리고 최근 서울시청이 계획하고 있는 것이 무엇인지에 대해 이야기를 나누었습니다.

서울시청은 라이브 이벤트 출품작 “2014 서울김장문화제”로 스티비상 금상을 수상했고, 서울시청 문화예술과의 이햇님 주무관은 이 행사의 중요성을 설명했습니다.

“일단, 2015년 아시아-태평양 스티비상에서 금상을 수상한 것은 매우 영광스러운 일입니다. ‘김장문화’라는 것은 대한민국 고유의 문화이자 유네스코 인류무형문화유산입니다. 실제 우리 삶 속에서는 점점 사라져가고 있는 김장 문화를 되살리고, 유네스코 인류무형문화유산 등재 1주년을 기념해 2014 서울김장문화제가 열리게 됐습니다.”

강한 동기 부여

“금상 수상은 우리 김장 문화의 글로벌 인지도를 높이고, 우리의 고유 문화 유산을 기념하기 위해 더욱 열심히 일하는데 동기 부여가 되었습니다. 이것은 많은 미래 행사들의 시작입니다.”

서울시청의 스티비상 수상은 그녀 뿐만 아니라 동료들에게도 영감을 주었습니다. "제1회 서울김장문화제로 이 상을 받아 굉장히 고무적일 뿐만 아니라, 이 행사를 더 많은 사람들에게 알리고 지켜나가야 한다는 책임감이 더욱 크게 들었습니다. 내국인 뿐 아니라 서울의 많은 외국 방문자들도 함께 참여하고 즐기기 때문에, 글로벌 문화축제로서 김장문화제의 광범위한 홍보를 위한 좋은 기회를 제공했다고 생각합니다."

그녀는 이어 말했습니다. “아시아-태평양 지역에는 대한민국과 긴밀한 교류를 가지고 있는 곳들이 많습니다. 이러한 지역들에 아시아-태평양 스티비상 수상으로 우리 대한민국의 고유문화인 김장문화가 소개 되어 기쁘고, 서울이라는 공동체가 이와 같은 문화제의 우수성을 알리는 계기를 갖게 되어 뜻 깊은 수상이라고 다시 한번 말할 수 있습니다.”

2015 김장의 날

"제1회 서울김장문화제 축제가 성황리에 개최된 지 1년이 지났고, 다시 ‘제2회 서울김장문화제’가 '서울, 김장 하는 날'을 주제로 11월 6일부터 8일까지 3일간 서울광장, 광화문 광장, 태평로 일대에서 개최됩니다." 이 주무관은 말했습니다. “힐링음식이자, 웰빙푸드의 대표주자가 된 김치가 글로벌 국제도시 서울에서, 김장문화의 진수와 김치산업의 새로운 패러다임을 제시합니다. 누구나 참여할 수 있으며, 체험이 곧 나눔이 되는 '손수 김장잔치', 전통의 김장문화 재현 및 전시, 문화 프로그램, 어린이 김치 체험 프로그램, 공동체 먹거리 마켓 등 더욱 다양한 프로그램들로 시민들 앞에 찾아갑니다."

이 주무관은 제2회 서울김장문화제를 기대하며, 곧 열리게 될 것이라고 상기시켰습니다. "김장문화의 재연을 통해 세계인들이 함께 서울이라는 공동체에서 화합할 수 있기를 희망합니다."

지역 공동체들과의 연결

이 주무관에 따르면 서울시 주최의 연간 축제 행사만 해도 어마어마한 수준으로 개최되고 있습니다. “이는 관광도시 서울을 알리기 위함도 있을뿐더러 지역사회의 상생과 발전을 위해서이기도 합니다”라고 그녀는 설명했습니다.

“서울시는 주변 지방 정부들이 참여한 다양한 안테나샵이나 쇼핑센터, 특산품, 인문정보, 축제 정보 등 원스톱 솔루션을 제공할 계획도 수립하고 있습니다.  앞으로도 더 많은 지역행사와 콘텐츠가 결합된 문화 축제 및 행사 등이 전개되고 개최자와 방문객 간의 소통 채널도 더 늘리고 상부상조할 수 있는 유용한 시스템을 구축할 계획입니다."

한편, 11월에 열리는 가슴 따뜻해지는 이 이벤트를 고대하는 분이라면, 서울과 제2회 서울김장문화제를 살펴볼 필요가 있을 것입니다.

이햇님 주무관에 대하여
이햇님 주무관은 서울시청 문화예술과에서 다양한 문화 관련 축제 프로그램 등을 위한 업무를 담당하고 있습니다. 유네스코 인류무형문화유산 등재 1주년 기념으로 열린 제1회 서울김장문화제 담당 주무관으로서 행사 전반에 대한 조율 및 소통창구의 역할을 했습니다. 올해 역시 제2회 서울김장문화제 담당 주무관으로서 누구나 참여하고 즐길 수 있는 세계인들의 축제의 장을 만들기 위하여 다양한 분야 및 사람들과의 커뮤니케이션을 진행하고 있습니다.

서울시청에 대하여

전국 유일의 특별시인 서울특별시를 관할하는 행정기관. 한성부(조선시대), 경성부(일제 강점기)를 거쳐 광복 이후인 1946년 8월 15일 서울특별자유시가 출범했습니다. 1949년 11월 4일 지방자치법 제정ㆍ공포에 따라 서울특별시로 개칭했습니다. 서울시가 공익을 위해 투자한 기관에는 서울메트로, 서울의료원, 시설관리공단, 농수산물공사, 서울도시철도공사, SH공사 등이 있습니다. 따뜻한 생활복지, 활력 있는 서민경제, 맑고 푸른 생태환경, 매력 있는 문화수도, 신뢰 받는 투명시정을 5대 시정방향으로 정해 중점 추진 중입니다.

서울김장문화제에 대하여

김장문화는 혹독한 겨울을 슬기롭게 이겨내기 위한 우리나라 고유의 나눔과 협동의 공동체 문화에서 기인합니다. 김장문화는 2013년 유네스코 인류무형문화유산에 등재되었습니다. 하지만 우리 삶 속에서는 점차 사라지고 있는 이 김장문화를 재현하고 재창조하여 세계인이 함께하는 대동축제로 발전시키기 위해 김장문화제를 개최하게 되었습니다.

‘제2회 서울김장문화제’가 11월 6일부터 8일까지 3일간 개최됩니다. 손수김장잔치(체험과 나눔), 김치동맹(김장마켓, 먹거리마켓, 공동체마켓), 김장문화마을(문화,전시,체험) 등 다양한 프로그램들로 구성되어 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지 (http://seoulkimchifestival.com/index.do)에서 볼 수 있습니다.

首尔市政府在 2015亚洲-太平洋史蒂夫®奖现场活动类目中获得最佳活动金奖。

2016亚洲-太平洋史蒂夫®奖参展申请即将开始。请点击这里查看参展方法。

我们与首尔市政府文化艺术科的Lee Haetnim主务官就2015年在亚洲-太平洋史蒂夫®奖中荣获金奖对团队有什么样的意义，最近首尔市政府正在策划哪些活动进行了提问。

首尔市政府以现场活动参展作品“2014 首尔过冬泡菜文化节”获得了史蒂夫®奖的金奖，首尔市政府文化艺术科的Lee Haetnim主务官说明了本活动的重要性。

“首先，在2015亚洲-太平洋史蒂夫®奖中荣获金奖是非常光荣的一件事情。‘过冬泡菜文化’是韩国传统的文化，并且被列入了联合国教科文组织人类非物质遗产。为搞活我们实际生活中逐渐消失的过冬泡菜文化，纪念该文化被列入联合国教科文组织人类非物质遗产一周年，我们举行了2014 首尔过冬泡菜文化节”。

赋予强大动机

“获得金奖提高了我们过冬泡菜文化的全球知名度，并为我们赋予了动机，鼓励我们更加努力地推动纪念传统文化遗产活动，这将是今后许多活动的开始。”

首尔市政府获得史蒂夫®奖，不仅向她，而且还向她的同事们赋予了灵感。“作为我们举办的第一届首尔过冬泡菜文化节，就能荣获这个奖项，对于我们来说是非常鼓舞人心的。因此，将这项活动向更多的人宣传，并坚持举办下去的责任感也更重了。因为不仅韩国人，而且来韩国的许多外国游客也参加并享受了活动带来的乐趣，所以我认为这是将过冬泡菜文化节作为全球文化节广泛宣传的好机会。"

她接着说：“亚太地区的很多地方与韩国保持着紧密的交流，通过荣获亚洲-太平洋史蒂夫®奖，向这些地区介绍我们韩国的传统文化——过冬泡菜文化我感到很高兴，我想说首尔这一共同体因为获奖而获得了宣传这一文化节优秀性的契机，这次获奖对于我们来说意义重大。”

2015过冬泡菜日

"距第一届首尔过冬泡菜文化节成功举办已经过了1年的时间，11月6日到8日的3天时间，我们将以‘首尔，制作过冬泡菜日’为主题，在首尔广场、光化门广场和太平路一带举办第二届首尔过冬泡菜文化节。" 主务官向我们介绍说：“泡菜既是清真食品，也是健康食品的代表，在国际城市首尔，将展示过冬泡菜文化的真髓和泡菜产业新的模式。过冬泡菜节将通过人人都可参与、体验并分享的“手工泡菜盛宴”、传统过冬泡菜文化再现及展示、文化活动、儿童泡菜体验活动、共同体食品超市等更加多样的活动，呈现在市民面前。

主务官开心地表示请我们期待第二届首尔过冬泡菜文化节，文化节将很快举办。“希望通过再现过冬泡菜文化，让世界人共同融入到首尔这个共同体。”

与地区共同体的结合

主务官表示，光首尔市主办的年度庆典活动就有很多。“这不仅在于宣传观光城市首尔，而且也是为了推动与地区社会的相生及发展”，她说明道。

“首尔市还在制定鼓励周边地方政府参与的各种直销店、购物中心、土特产品、人文信息、庆典信息宣传等一站式解决方案计划。计划今后也将开展结合更多地区活动和内容的文化庆典及活动，拓宽举办者与游客之间的沟通渠道，构建可互助发展的系统。

此外，如果您非常期待11月将举行的温暖人心的本次活动，那就请了解一下首尔和第二届首尔过冬泡菜文化节。

关于Lee Haetnim主务官

Lee Haetnim主务官在首尔市政府文化艺术科负责与各种文化庆典活动等相关的业务。她是筹办纪念过冬泡菜文化被列入联合国教科文组织人类非物质遗产一周年的第1届首尔过冬泡菜文化节的负责主务官，发挥对整个活动的协调和沟通窗口作用。并且作为今年第二届首尔过冬泡菜文化节负责主务官，为准备人人均可参与和享受的世界人庆典，与各种领域的负责人进行沟通。

关于首尔市政府

管辖全国唯一的特别市——首尔特别市的行政机关。经过汉城府(朝鲜时代)、京城府(日本帝国主义时期)，在光复以后的1946年8月15日成立了首尔特别自由市。1949年11月4日，随着地方自治法的制定和公布，市政府更名为首尔特别市。首尔市为公益而投资的机关有首尔铁路、首尔医疗院、设施管理工团、农水产品公社、首尔城市铁路公社和SH公社等。市政府以温暖的生活福利、充满活力的市民经济、明亮绿色的生态环境、充满魅力的文化首都和获得信赖的透明政策为五大市政方向，正在重点推进。

关于首尔过冬泡菜文化节

过冬泡菜文化起源于韩国传统的为智慧地战胜酷寒的分享与合作共同体文化。过冬泡菜文化2013年被列入联合国教科文组织人类非物质遗产。为再现并重新创造实际生活中逐渐消失的过冬泡菜文化，将其发展成为世界人携手共庆的大同庆典，举办过冬泡菜文化节。

“第2届首尔过冬泡菜文化节“将于11月6日到8日举办3天。该活动由手工制作过冬泡菜盛宴(体验与分享)、泡菜同盟(过冬泡菜超市、食品超市、共同体超市)、泡菜文化村（文化、展示、体验）等丰富多彩的活动构成。具体内容请参见 (http://seoulkimchifestival.com/index.do)。

韓国ソウル市は2015年アジア・パシフィック賞のライブ・イベント カテゴリーでゴールドを受賞しました。

来年度2016年のスティービー・アジア・パシフィック賞のエントリーの受付ももうすぐ始まります。応募方法についてはこちらをご参照下さい。

ソウル市文化&芸術部門実行委員長のリー・ハット・ニム氏に、チームにとってのスティービーの受賞の意義、今後の計画などについて伺いました。

ソウル市は2014年ソウル・キムチ祭り.をライブ・イベントカテゴリーにエントリーし、ゴールドを受賞しました。ソウル市自治体文化・芸術部門実行委員長リー・ハット・ニム氏がこのイベントの重要性を説明して下さいました。

注 - 韓国の食品に不案内な人のために補足しますと、キムチは非常に辛い韓国の伝統的な発酵食品（副菜）で野菜から作られます。冬が来る前にキムチを作りますが、このキムチ作りのことを韓国語で「キムジャン」といい、韓国の家庭でキムチを仕込む時期を「キムジャンの季節」と呼びます。

リー氏は受賞の喜びとイベントについて触れました。「何よりもまず、ゴールド・スティービー賞をいただいて本当に光栄です。「キムジャン文化」は韓国の伝統です。また、ユネスコの無形文化遺産にも登録されています。2014年ソウル・キムチ祭りはユニスコ登録の一周年を祝うとともに、私達の日常から消えつつあるキムジャン文化の活性化を目的として開催しました。」

強いモチベーション

リー氏は「ゴールド・スティービー賞を受賞したことにより、キムジャン文化の世界的な認知度アップをはかり韓国独特の文化的な資産を賞賛するために今までより一層努力しようという気持ちが高まりました。ソウル・キムチ祭りは最初のイベントとなりましたが、これからもたくさんのイベントを開催する予定です」と言います。

ソウル市自治体がスティービー賞を受賞したことで、リー氏だけでなく同僚のモチベーションも高まりました。「第一回ソウル・キムチ祭りでこの賞を受賞しただけでも大変喜ばしいことですが、受賞によりさらに幅広い人にイベントを紹介する責任を感じています。この賞のおかげでキムチ文化祭りを広報する機会に恵まれ、地元の人だけでなくソウル市にいる多くの外国人にも楽しんでもらえるようになりました」とのことです。

またリー氏は「韓国はアジア・パシフィック地域の多くの国と親密な国交を結んでいますが、ゴールド・スティービー受賞により、韓国のキムジャン文化といった独特な文化を紹介しやすくなりました。また、同賞はソウル市自治体が賞の対象になったイベントを始めとする文化的なイベントを開催するのにふさわしい都市であることを証明してくれました」と言います。

2015年のキムジャンの季節

ソウル市自治体主催の第一回ソウル・キムチ祭りが成功裏に終わってからすでに1年近くが過ぎました。第二回ソウル・キムチ祭りは2015年11月6～8日の3日間開催される予定です。開催場所はソウル・プラザ、クワンファムン（光化門）・プラザ、テピョンロ（太平路）地区で、テーマは、「ソウル - キムジャンの日」です。

リー氏によれば、2015年の内容は「イベントではソウル市内のキムチ業界とキムジャン文化の新しい視点を紹介する予定です。キムチは健康と癒やしのシンボル的な食品です。全市民が参加し、伝統的なキムジャン文化を復活させた『参加型キムジャン・パーティ』をはめとした楽しいイベントや展示、文化プログラム、子供向けのキムチ体験プログラム、ローカルのフード・マーケットを予定しています」ということです。

リー氏は第二回ソウル・キムチ祭りを心待ちにしています。「開催まであとわずかです。世界中の人が出会い、ソウルの地域社会と調和する機会にしたいと考えています」と意気込みを語ります。

周辺地域社会との交流

リー氏によるとソウル市自治体が開催する祭りやイベントは多数あり、どれも大々的な宣伝をしています。「（宣伝に力を入れているのは）ソウル市を観光都市として宣伝すると共に、周辺地域との共生と発展を推進することが目的」なのだそうです。

リー氏はまた今後のプランについて「ソウル市を取り巻く地域の自治体は、チェーン店やショッピングセンターや地元の食品や文化についての情報発信やお祭りなどのイベントなどワンストップソリューションを提供する独自のプランを立てています。私達は多くの地域的なイベントや付加価値のある文化的イベントの準備をしており、観光客とより効率よくコミュニケーションを図れるシステムを構築するために主催者と観光客とのコミュニケーションの手段を増やす予定です」と説明しました。

11月に心温まるイベントに参加したいと思う方はソウル市を訪れて第二回ソウル・キムチ祭りに参加しましょう。

リー・ハット・ニム氏について
リー・ハット・ニム氏はソウル市自治体文化・芸術部門が主催するさまざまな文化的なプログラムの実行委員長です。ユネスコ無形文化遺産登録一周年を記念した第一回キムチ文化祭りのリーダーとして、イベント全体のコーディネーター兼連絡係を務めました。リー氏は多方面からの参加者が多彩な人々と交流し、異なる世界を経験する場となる世界的なイベントも企画しており、第二回ソウル・キムチ祭りも引き続き担当します。

ソウル市自治体について

ソウル市自治体は韓国唯一の大都市であるソウル市の行政機関です。1946年8月15日にソウル市特別自由市が設置されましたが、それ以前は漢城府（李氏朝鮮時代）や京城府（日本統治時代）と呼ばれていた地域にあたります。その後、地方自治体法の制定を受けて1949年11月4日にソウル市に改称されました。ソウル市自治体の関連団体には、ソウル市地下鉄公社、ソウル医療センター、ソウル市施設管理公社、ソウル市農産・水産公社、ソウル市都市鉄道公社、ソウル市SH公社などがあります。主要な事業内容は命を守る福祉、経済の活性化、環境の緑化、魅力的な文化施設、安定した市政運営の５つです。

ソウル・キムチ祭りについて

キムジャン文化は厳しい冬を越すために分かち合い、協力しあうコミュニティとしての一体感から生まれました。2013年にユネスコにより無形文化遺産に登録されました。ソウル・キムチ祭りは忘れられつつある文化を再生し活性化すると共に外国から人が集まるイベントとして企画されました。

第二回ソウル・キムチ祭りは2015年11月6～8日に開催され、参加型キムジャン・パーティ（体験・共有）、キムチ・ユニオン（キムジャンマーケット、フード・マーケット、コミュニティ・マーケット）、キムジャン文化村（文化、展示、体験）など多彩なプログラムで構成されています。

詳細については以下をご参照ください。http://seoulkimchifestival.com/index.do.